Si rinnova quest’anno l’appuntamento con Cairano 7x. In altre occasioni avremmo consumato un paio di righe per spiegarvi di cosa stiamo parlando, facendovi dei brevi accenni sul significato di tale evento. Ma in questo caso c’è stato un signore, Franco Arminio, che lo ha fatto in maniera sublime e noi riteniamo che non vada aggiunto nulla se non dirvi di provare questa esperienza, rara e mai proposta altrove con questa autenticità e bellezza. (Staff Selacapo.net)

C’è una desolazione che è anche beatitudine. C’è un paese piantato come un meteorite nell’Irpinia d’oriente, un paese che guarda a un mare d’erba, ai monti Picentini, alle alture lucane. Cairano guarda a sud dalla sua rupe. Non ci sono cose da vedere, nel senso strettamente turistico del termine, ma da Cairano si vede molto, ma bisogna arrivare alla nuca silenziosa del paese: il paese ha letteralmente la testa tra le nuvole. Alla fine di giugno, quando ad occidente c’è più luce, Cairano7x è una settimana per parlare e ascoltare. Non un festival, non è un evento, è una cerimonia dei sensi. Non è un´adunata di specialisti. È una festa del silenzio e della luce, un cantiere delle arti e del buon vivere. Artisti, architetti, archeologi, artigiani, poeti, musicisti, teatranti, registi, gastronauti, pensatori, contadini, nullafacenti, tutti insieme tutti a intrecciare i fili di un nuovo modo di abitare i luoghi considerati più sperduti e affranti. È un´esperienza per i liberi, per i non affiliati, per chi sente il dolore e la bellezza di stare al mondo, per chi ancora vuole provare a fare un buon uso, un uso semplice e profondo, di noi e del mondo. Cairano come luogo d’intreccio, capitale dei confini. Ogni arte, ogni persona si sporge sul bordo di se stessa, si pone in bilico, in ascolto di altre arti, altre persone. Portiamo a Cairano chi lavora per la bellezza, chi ancora crede al mondo come a un luogo per amare ed essere amati. Non si viene qui per esporre le proprie mercanzie artistiche o dialettiche e andare via. Non si viene qui per fare un numero, per eseguire uno spartito confezionato altrove. Si viene qui per fare cultura e politica, per farle insieme. È il momento di smuovere l’immaginazione, costruire progetti che usano la gomma più che la matita. Andiamo sulla rupe per cucire in una nuova alleanza il vuoto e il silenzio e la luce e il cibo e il pensiero e l’arte di trascorrere il tempo su queste schiene di terra che si abbassano verso il mare e in cui ogni paese è una vertebra isolata. Da questo isolamento vogliamo offrirci e offrire un’esperienza di comunità, una comunità necessariamente provvisoria in questa stagione di autismo corale. Non siamo paesanologi, non nutriamo nostalgie dei paesi com’erano una volta. Ci sporgiamo verso il futuro partendo da una fonte che sia solo nostra. Siamo stufi di pensare a questi luoghi con le categorie degli altri. Non cerchiamo turisti, ma nuovi residenti. E si verrà in questi luoghi non solo per lo loro bellezza, ma perché qui si può sperimentare un diverso modo di vivere, lontano dall’affollata insolenza dei centri urbani. Franco Arminio

BORGO GIARDINO  a Cairano 7x 2011.

Cairano BORGO GIARDINO

dall’orto rurale agli orti civici / dal giardino privato ai giardini comunitari

LABORATORI di IDEAZIONE e PIANTUMAZIONE
a sostegno di una nuova civiltà rurale

cairano 7x 2011
24-25 e 26 giugno FORMAZIONE e IDEAZIONE
22-23 e 24 luglio DISCUSSIONE e APPROVAZIONE
11-12 e 13 novembre PIANTUMAZIONE

PREMESSA
Franco Dragone, promotore di Cairano 7x, già nella prima edizione aveva suggerito la realizzazione di un ‘giardino progressivo’ tra case e piazze del borgo di Cairano, capace di attrarre curiosi ed abitanti; una ‘costruzione verde’ in ogni edizione, in modo da stratificare visioni e armonie intorno alla natura.
Attraverso il linguaggio della natura e la manualità dei gesti connessa, insito geneticamente negli abitanti delle terre rurali di mezzo, si può ricercare una nuova via per riabitare questi territori, nel segno del lavoro, dell’utilità e della bellezza.
Segni verdi da opporre alla catastrofe dell’inquinamento da iperconsumo.
Orti e giardini, prima che rovi e muffe si approprino delle case abbandonate dagli uomini.
Ecco allora l’idea di riprendere i segni degli ORTI, da rurali a civici e la memoria del GIARDINO, da luogo del benessere privato a quello comunitario.
I processi di IDEAZIONE, COSTRUZIONE e FRUIZIONE, articolati lungo le stagioni dell’anno, da inizi di giugno all’estate novembrina di San Martino, porteranno nuove menti e nuove mani a Cairano.
“Pour Le Potager des visionnaires, j’ai voulu faire preuve d’une modeste audace, sans en faire trop, ni trop peu”, poursuit Dragone. “J’ai voulu convoquer tous les sens, interpeller les consciences et faire voyager par l’imaginaire. Les terrasses sont vides pour le moment, mais vous entendez, on voyage, il y a l’eau, la mer. On va pouvoir s’asseoir sur les escaliers. J’invite d’ailleurs tous les amoureux à venir ici.”

http://www.projetblanc.ca/archi/

http://www.voir.ca/publishing/article.aspx?zone=2§ion=20&article=58838

APPROCCIO TEORICO
La coltivazione della terra ha permesso nei millenni di abitare i luoghi.
La terra è un organismo vivente, abitato da un’infinità di comunità invisibili.
La ricchezza di un luogo è nella sua biodiversità.
La terra fornisce l’immagine caratterizzante di ogni luogo.
I paesi e i paesaggi rurali sono il risultato del lavoro manuale ultra millenario di individui che con le loro mani hanno reso il suolo fertile e produttivo.
Scassare, aprire, arare, terrazzare, seminare, irrigare, concimare, modificare.
Raccogliere. La terra è materia viva e primordiale per l’uomo.
C’è ancora spazio nella nostra civiltà per questa nobile e arcaica risorsa ?
E’ ancora possibile abitare questi luoghi attraverso il suo utilizzo ?
Come lavorarla in termini contemporanei ?

PROGRAMMA
Il laboratorio comprende un workshop a Giugno, uno a Luglio e uno a Novembre.
L’appuntamento di fine giugno è strutturato sull’apporto teorico della Prof.ssa Donatella Mazzoleni, ordinario della Facoltà di Architettura dell’Università di Napoli “Federico II”. Si lavorerà sull’immaginazione degli spazi urbani a partire dal ‘mito’ fondativo della costruzione del borgo : la sconfitta del generale romano Annio Milone citato nell’antichità da Plinio e da Cesare (Commentarii de bello civili – Guerra Civile, III,21-22) e di recente dal latinista Luca Canali (Tra Cesare e Cristo, Ed. Ponte delle Grazie, Milano 1999).
Sarà vietato l’utilizzo di computer per rafforzare l’idea della manualità attraverso scritti e disegni.
Nell’appuntamento di luglio si verificheranno le idee degli studenti e si sceglierà il progetto da attuare.
A novembre si passerà alla realizzazione di uno degli spazi urbani prescelti; si proseguirà nel 2012.
Gli incontri contemplano apporti teorici e formativi (lezioni attinenti il tema) e si svilupperanno in 4 fasi: conoscenza ed interpretazione del luogo (visione dei materiali e dell’area; elaborazione del progetto (singolarmente o in gruppo); presentazione delle proposte, dibattito e scelta dell’idea da realizzare; attuazione con cantiere.

24 – 25 e 26 giugno 2011 – ORARI

Venerdì 24 giugno ore 16 – Chiesa di San Leone : presentazione del programma Borgo.Giardino 2011 e dei Laboratori

“Laboratorio dell’immaginazione”, a cura di Donatella Mazzoleni – SALA CARISSANUM
Venerdì 24 giugno, ore 16,30 : accoglienza, conoscenza dei partecipanti, conoscenza dei luoghi, ascolto del mito – cena
Sabato 25, dalle 9 alle 13 : formazione gruppi di idee, esplorazione del borgo, analisi e costruzione delle mappe, 1^ verifica -pranzo
dalle 15 alle 19 : discussione, costruzione di ipotesi di progetto, 2^ verifica – cena
Domenica 26, dalle 9 alle 12 : discussione, elaborazione, presentazione ipotesi di progetto

‘Laboratorio della comunicazione’, a cura di Angelo Verderosa – CHIESA di SAN LEONE
Sabato 25, dalle 10 alle 13 : ascolto – interventi programmati con videoproiezione, 20 min.
dalle 16 alle 19 : parola – interventi liberi, 10 min.

CAIRANO 7x 2011
L’idea resta quella di vivere un luogo marginale, Cairano, nell’entroterra appenninico campano, dove far incontrare forme creative diverse che si riconoscono in una serie di valori condivisi attraverso il filo ‘paesologico’.
Terra-Paesi-Paesaggi-Paesologia gli elementi portanti della manifestazione che nel 2011 sarà articolata in più fine settimana, a partire da maggio.
Scrittori, designer, poeti, architetti del paesaggio, archeologi, decoratori del verde, vivaisti, artisti, fotografi, contadini, artigiani, blogger, studenti, docenti e creativi che hanno in comune il rispetto per madre Terra, la voglia di vivere in uno dei Paesi rurali e minori, la sensibilità per la bellezza dei Paesaggi.

Relatori invitati
Docenti universitari, docenti istituti di istruzione superiori, ricercatori, architetti, urbanisti, botanici, artisti, artigiani, giardinieri, economisti, geologi, archeologi, agricoltori, storici, fotografi, scrittori, giornalisti

Studenti partecipanti
Studenti universitari e di Istituti di istruzione superiore residenti in Irpinia
Studenti di architettura dei Politecnici di Vienna, Delft e Istanbul

Patrocinio
Franco Dragone Entertainment Group www.dragone.be
Regione Campania
Comunità Montana Alta Irpinia
Provincia di Avellino
Comunità Montana Alta Irpinia
Piano di Zona Sociale Alta Irpinia
Comune di Cairano

Partecipazione
Dipartimento di Restauro del Politecnico di Vienna
Mimar Sinan Fine Arts University di Instanbul
Politecnico di Delft (Olanda)
Università di Napoli
Archivio Storico CGIL Avellino
IIS A.M. Maffucci di Calitri
IISS I. Vanvitelli di Lioni
IISS F. De Sanctis di Sant’Angelo dei Lombardi
IISS R. D’Aquino di Montella
Comune di Acri (Cs)

Media Partners
Il Giornale dell’Architettura, Allemandi Editore, Torino
Bioarchitettura, Bolzano
TP Pubblicitari Professionisti, Campania
Wilfing Architettura, Sicilia
IrpiniaTurismo, Irpinia
Il Mattino, Avellino
Istituzione Teatro Comunale Carlo Gesuado, Avellino
Irpinia-Sannio TV

Sostenitori
I Mesali / Transumanza gastronomica irpina
Ristorante l’Incanto, Sant’Andrea di Conza
Cosir surl, Cairano
EdilGeo snc, Nola
2C Arredamenti, Torrette di Mercogliano
Holzbau Sud, Calitri
Accanto srl / cultura web, Sant’Angelo dei Lombardi
Sistema Tetto, Chiusano di S.Domenico
Franco Lancio / graphic designer, Mercogliano
Damedia / new media agency, Bonito
mARCHingegno srl / valorizzazione del territorio e turismo sostenibile, Calitri

Organizzazione
Pro Loco Cairano: http://www.cairanoproloco.it/
Comunità Provvisoria:  http://comunitaprovvisoria.wordpress.com
Cairano 7x:   www.cairano7x.it

Coordinamento
Angelo Verderosa www.verderosa.it

Studenti e relatori invitati, come nelle edizioni 2009 e 2010, saranno ospitati gratuitamente a Cairano.
Il contributo della Franco Dragone Entertainment Group è destinato all’acquisto di materiali ecologici, alberi e arbusti.

(ADESIONI animatori, formatori, relatori, tutors, studenti – confermate al 7.6.2011)

Donatella Mazzoleni (capogruppo), architetto, docente università Napoli
Alessandra De Rosa, botanico, Calitri
Angela Paolantonio, docente, traduttrice, New York, Calitri
Angela Stanco, architetto, Calitri
Angelo Verderosa, architetto, referente organizzazione Borgo Giardino 2011
Anne Demijttenaere, artista, fondatrice di Opera Bosco”, Calcata Vt
Antonio Bergamino, fotografo, Avellino, Cairano
Antonio Cicoira, architetto, Calitri
Antonio Iannece, architetto, docente, Aquilonia
Antonio Restaino, artista, pittore, Teora
Antonio Sullo, architetto, Naistudio, New York
Antonio Vespucci, ex docente, ex sindaco, curatore Mercatini della nuova ruralità
Agostino Della Gatta, direttore IrpiniaTurismo
Beniamino Torchiella, studente, Calitri
Carmine De Angelis, De Angelis Editore, Avellino
Carmine Lepore, Montefalcione
Claudia Kutschera, Dipartimento di Restauro, Politecnico di Vienna
Corrado de Rosa, Calitri
Daniel Kihlgren, Sexantio, Santo Stefano di Sessanio
Dario Bavaro, Direttore artistico Teatro Carlo Gesualdo
David Ardito, agenzia di comunicazione, Bonito
Eduardo Alamaro, architetto, docente, scrittore, Napoli
Egidio Iovanna, artista, scultore della pietra, Fontanarosa
Emanuela Di Guglielmo, studentessa univ. di Parma
Fausto Altavilla, esperto energetico, Roma
Federico Verderosa, architetto, responsabile Anab
Francesco Custode, architetto, docente, sindaco, Castelnuovo di Conza
Franco Arminio, scrittore, paesologo, Bisaccia
Gerardo De Fabrizio, giornalista, Avellino
Gerardo Policano, studente univ. di Napoli
Giacobbe Ruocco, esperto di ecologia del turismo, Perugia
Gerardo Vespucci, preside, Istituto sup. Calitri

Giacomo Tropeano, ingegnere, Ministero Beni Culturali, Roma
Gianluca Di Vito, architetto, portale Terratosta.it
Gianni Marino, Archivio Storico CGIL Avellino
Giorgio Bignotti, direttore Holzbausud, Calitri
Giovanni Spiniello, artista, pittore, Avellino
Giovanni Ventre, enograstronauta, Avellino
Giuseppe Di Guglielmo, Museo Picasso Malaga
Giuseppe di Leo, giornalista Radio Radicale, Roma
Ilaria Rossi Doria, architetto e paesaggista, Roma
Luca Mazzeo, studente, Cairano
Luigi Di Maio, architetto, Calitri
Luigi Di Guglielmo, artista, scultore del legno, Calitri
Luigi Pucciano, architetto conservatore, aayu architecten, Olanda
Mafalda Vaino, architetto, Ischia
Mariano Di Cecilia, fotografo, artefotografica.eu, Ariano I.
Mariella Nalli, architetto, libero professionista, Roma
Margit Wurzer, Dipartimento di Restauro, Politecnico di Vienna
Mario Festa, architetto, paesaggista, San Lorenzello
Mario Marciano, Tp Pubblicitari Professionisti Campania
Nicola Iacoviello, architetto, docente, Grottaminarda
Norma Santi, artista, Viterbo
Pina Lotrecchiano, Liceo de Sanctis S.Angelo d.L.
Raffaele Capasso, avvocato, docente, Lioni
Raffaele Gallo, architetto, strutturista esperto di lamellare, Napoli
Raffaele Ruberto, comitato dei saggi, Cairano
Roberto Granitto, architetto, Caserta
Rocco Lafratta, geologo, com. scientif. Parco Campi Flegrei, Napoli
Salvatore D’Agostino, architetto, direttore Wilfing Architettura
Sonia Pomicino, archeologa, Comitato per il Parco pubblico di Pomigliano
Stefania Vestuto, architetto, Campagna
Stefano Ventura, ricercatore univ. Siena
Tiberio Luciani, architetto, responsabile UTC Comune di Teora
Vito Di Milia, studente, Calitri
Vito De Nicola, architetto, Soprintendenza Salerno e Avellino
Witti Mitterer, docente Università Innsbruck, direttrice rivista Bioarchitettura

Sabato 25 giugno
Apertura della “Mostra di Architettura dello Studio
AAYU Architecten,
Amsterdam”
Apertura dei “Mercatini della nuova ruralità”, a cura di Antonio Vespucci
“Orto-Giardino 2009”, comunicazione manutentiva a cura di Mario Festa
“Viaggiatori a Cairano 2011”, presentazione di IrpiniaTurismo
“Scuola di Cucina”, a cura de “i MESALI, Transumanza Gastronomica Irpina”